Bibliografía candeliana

  • 1 - Libros originales
  • 2 - Primera edición en texto íntegro de las obras censuradas
  • 3 - Novelas traducidas
  • 4 - Cuentos traducidos
  • 5 - Obras colectivas

 

Esta bibliografía sigue el trabajo del autor en «Anatomía forense de toda mi producción literaria hasta la fecha»,  A cuestas con mis personajes, 1975

(C = catalán, E = español/castellano, G = gallego, I = inglés, V = vasco/euskera)

1 - Libros originales

 

Publicación   Título Género
1 1956 E Hay una juventud que aguarda Novela
2 1957 E Donde la ciudad cambia su nombre Novela
3 1959 E Han matado a un hombre, han roto un paisaje Novela
4 1959 E ¡Échate un pulso, Hemingway! Cuentos
5 1960 E Temperamentales Novela
6 1961 E Los importantes: Pueblo Novela
7 1962 E Los importantes: Élite Novela
8 1964 C Els altres catalans Ensayo
9 1964 E Sala de espera Teatro
10 1964 E Richard Teatro
11 1964 E ¡Dios, la que se armó! Novela
12 1965 E Richard Novela corta
8' 1965 E Los otros catalanes Ensayo
13 1965 E El empleo Cuentos
14 1966 E La carne en el asador Artículos
15 1967 C Parlem-ne Conferencias
16 1967 E-C-G-V Una nueva tierra/una nova terra/unha nova terra/Lurralde Berria Cuento infantil
17 1968 E Viaje al rincón de Ademuz Libro de viaje
18 1968 E Los hombres de la mala uva Cuentos
19 1968 C Trenta mil pessetes per un home Cuentos
19' 1969 E Treinta mil pesetas por un hombre Cuentos
20 1969 E A palo limpio [tres novelas: 2,3,13] Recopilación
20a 1969 E Novela social [fascículo, ver 27] Conferencia
21 1969 C Fruit d'una necessitat Artículos
21a 1969 C L'altre català [fascículo, ver 27] Ensayo
22 1969 E ¡Hoy empiezo a trabajar! Cuento infantil
22' 1969 C Avui començo a treballar! Cuento infantil
23 1970 E Brisa del cerro [novela escrita en 1952] Novela
24 1971 E Los que nunca opinan Ensayo
25 1971 E Historia de una parroquia. Los avanguardistas y la guerra Novela
26 1972 E Ser obrero no es ninguna ganga [impresión:1968] Ensayo
27 1972 E Inmigrantes y trabajadores [incluye 20a, 21a] Artículos, conferencias
28 1972 E Apuntes para una sociología del barrio Artículos
4' 1972 E ¡Échate un pulso, Hemingway! [nueva ed., con «El perro... »] Cuentos
29 1973 E Algo más sobre los otros catalanes Ensayo
29' 1973 C Encara més sobre els altres catalans Ensayo
30 1973 E El perro que nunca existió y el anciano padre que tampoco [incluye 12, 38] Cuentos
31 1973 E Diario para los que creen en la gente Novela
32 1974 E Carta abierta a un empresario Ensayo
33 1974 E Obras selectas, t. 1 [11,25], t. 2 [2,3] Recopilación
34 1975 E A cuestas con mis personajes Artículos y cuentos
35 1976 E Crónicas de marginados Artículos
36 1977 E Barrio Novela
37 1979 E Un charnego en el Senado Crónica
38 1980 E Esa infancia desvaída [ya incluido en 4 y 30] Novela corta
39 1981 E El Candel contra Candel [1,2,3,4,6,7,8,11,13,18,19,25,26,28,31,35,37] Antología
40 1982 E Hemos sido traicionados Novela
43' 1984 C El jurament Novela corta
4' 1984 C Fem un pols, Hemingway! [trad. de la ed. de 1959, sin “esa infancia...”] Cuentos
41 1985 C Els altres catalans vint anys després Ensayo
41' 1986 E Los otros catalanes veinte años después Ensayo
38' 1987 C Aquella infància esvaïda, seguit de Richard Novelas cortas
42 1987 C-E Joan Martí, biografía de un pintor Biografía
43 1987 E El juramento y otros relatos Novela corta y cuentos
44 1988 C-E-I Ferran Soriano, biografía de un escultor Biografía
45 1988 C La nova pobresa Ensayo
45' 1989 E La nueva pobreza Ensayo
46 1992 C Crònica informal, sentimental i incompleta (1936-1986) Memorias
47 1993 C Els que no poden seguir Artículos, conferencias
48 1994 E Un Ayuntamiento llamado Ellos Novela
49 1996 C-E Memòries d'un burgès i d'un proletari [con Enric Vila Casas] Memorias
50 1997 C Les meves escoles Memorias-Ensayo
51 1999 C Petit món Cuentos
52 2000 C El sant de la mare Margarida [+ dos cuentos de El juramento...] Novela y 2 cuentos
53 2001 C Els altres catalans del segle XXI [con Josep Maria Cuenca] Ensayo
54 2003 E Patatas calientes [incluye 46, 47, en castellano] Memorias y artículos
52' 2004 E El santo de la madre Margarita Novela
55 2006 E Primera historia, primera memoria Memorias
55' 2006 C Primera història, primera memòria Memorias

En 2014, se publicaron tres libros en torno a la obra de Candel:

  • Oda poética: antología de su obra poética.
  • Candel i Barcelona, La ciutat dels altres catalans: el Ajuntament de Barcelona editó este libro basado en una selección de extensos reportajes de Francisco Candel publicados entre 1957 i 1964, bajo la coordinación editorial de Eugeni Madueño.
  • Els altres Candels, obra teatral de Manuel Veiga, "escrita a partir de l'obra de Candel" y premiada con el X Premi Literari Lleida Narrativa, 2011.

2 - Primera edición en texto íntegro de las obras censuradas

 
1976    Ser obrero no es ninguna ganga, Editorial Laia  
1977    Algo más sobre los otros catalanes, Luis de Caralt  
1984    Han matado a un hombre, han roto un paisaje, Plaza y Janes  
1991    Donde la ciudad cambia su nombre, Ediciones B  
2008    Els altres catalans, Edicions 62  

 


3 - Novelas traducidas

Alemán    1959    Dor wo die Stadt ihren Namen verliert, Frankfurt, Fischer Verlag
                   (Donde la ciudad cambia su nombre,  trad: Annelies von Benda)
Francés    1964    Le christ noir, Paris, Albin
                  (Han matado a un hombre, han roto un paisaje, trad: B. Sesé et J. Viet)
Flamenco  1964    Mensen aan de Stadsrand, Brussel, D.A.P. Reinaert Uitgaven
                   (Donde la ciudad cambia su nombre)
Flamenco  1966    Herrie aan de Stadsrand,  Brussel,  D.A.P. Reinaert Uigaven
                   (¡Dios, la que se armó!)
 
 

4 - Cuentos traducidos

Alemán    1965    Stille Nacht, heilige Nacht, München, Wilhem Goldmann Verlag,
                    Die Weihnachtsmette der Zigeuner, p. 131-136, trad: Annelies von Benda)
                    > Misa del gallo (1957, p.193-198)
Búlgaro    1979     Испански разкази  (= Cuentos españoles), Recopilación, Sofía,
                        Narodna kultura
                    > "КУЧЕТО, КОЕТО НИКОГА НЕ ЕЬ СЪЩЕСТВУВАЛО, КАКТО И СТАРИЯТ
                    БАЩА",
                    Trad. de "El perro que nunca existió..., p. 180-189
Ruso        1971    Современная испанская новелла
                        (=Novela española contemporánea),
                    Moscú, Progress, 1972. Antologia con Aldecoa, Matute, Pedrolo, etc.           
                    5 textos de Donde la ciudad cambia su nombre, trad. por A. Starosina

 


5 - Obras colectivas

Francisco Candel escribió textos para muchos libros colectivos. Los títulos siguientes son una muestra de ellos:

  • Historias del 36, Madrid, Ediciones 29, 1974; textos de Max Aub, Luis Romero, Manuel Andujar, Rafael García Serrano, Manuel Pilares, Ignacio Aldecoa, Francisco Candel, Victor Català, R. Fernández de la Reguera, Pedro Álvarez. El texto de Francisco Candel se titula «El chico que fue a buscar a su amigo», pp 131-155 (en castellano).
  • Marginació a Catalunya: parlen els marginats, Barcelona, Editorial Claret, 1976. Textos de Francesc Novarro, Empar Pons, Núria Xandri, Francesc Balges et Francesc Candel : «La immigració i la marginació», pp. 28-30 (traducido al catalán).
  • La dinamització cultural a les áreas urbanas de nova creació, Barcelona, Generalitat, 1985; textos de Pere Baltà, Ignasi Riera, Francisco Candel, Benvingut Moya, Vicenç Villatoro, Jordi Aragay, Miquel Strubell, Jaume Guillamet. El texto de Francisco Candel se titula: «Permanencia en los inmigrantes de unas formas culturales de vida que tenían en sus tierras de origen», pp. 73-90 (en castellano). Este texto fue« transcrito», con algunas modificaciones, en Patatas calientes (Ronsel, 2003), pp. 141-162; Ignasi Riera lo incluye también en su estudio biográfico Candel, Paco o Francesc, apunts per un retrat (Xarxa cultural, 1988), pp. 62-80. Por fin, este texto fue publicado en catalán en el libro Crònica informal, sentimental i incompleta d'una guerra, una postguerra i uns anys que en  subseguiren (Llibres del Segle, 1992), p. 157.
  • Les migracions, Quaderns Cultura Fi de Segle, Ajuntament de Palma, 1988; textos de Alenyar Fuster, Miquel / Bennàssar Vicens, Bartomeu / Candel Tortajada, Francisco / Carbonero Gamundí, Maria Antònia / Mascaró Pons, Pere A. / Moll Marquès, Aina / Rolandi Ricci, Maura / Salvà Tomàs, Pere A. / Seguí Trobat, Gabriel / Serra Busquets, Sebastià.
  • Carme Carol, Candel, Francesc, (conversa transcrita per Xavier Febrés), Col. Diàlegs a Barcelona, n°42, Barcelona, Ajuntament de Barcelona, 1991, (en catalán)
  • Decàleg del culé, Barcelona, Columna, 1992, pp. 83 à 96 (traducido al catalán)
  • Juan Genovés, [exposición] A Coruña, Fundación Caixa Galicia, 1991. Textos de Vicente Aguilera Cerni y Francisco Candel «Hablando y pintando con Genovés».
  • Barcelona i el ferrocarril, Renfe, 1994. El texto de Fracisco Candel se titula «Immigració i ferrocarril», pp. 9-21 (traducido al catalán)
  • 24 escriptors a la Rambla, Barcelona, La Campana, 1993, Crònica general de Joan Barril. Fotografia d'Agustí Carbonell. 222 p; textos de Ignasi Riera, Jordi Sarsanedas, Nestor Lujan, Paco Candel, Patricia Gabancho, Ricard Creus, Maria Barbal, Manuel Vázquez Montalvan, Xavier Febrés, Jaume Fuster, Joan F. Mira, Enric Larreula, Lluís Permanyer, Josep Maria Carandell, Rafael Vallvona, Baltasar Porcel, Víctor Mora, Vicenç Villatoro, Maria Antonia Oliver, Màrius Serra, Quim Monzó, Avel·li Artis Gener, Joaquim Soler i Ferret i Marta Pesarrodona.
  • Para entendernos, Club Arnau de Vilanova, Barcelona, Ariel, 1996. El texto de Francisco Candel se titula «Cataluña, país de mestizaje», pp. 13-21 (en castellano)
  • Homenatge a Jaume Lorés, Barcelona, Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, Barcelona, Generalitat, 2005. El texto de Francisco Candel se titula «Jaume Lorés, con acento», pp. 59-67 (en castellano)